VIDÉO SUPPRIMÉE POUR SON CONTENU
AUDREY EN PLEINE ACTION
RACHEL, C'EST UNE PHOTO DE TOI ! LOL
ANONYME SUICIDE-TOI !
LESBIENNE !
AUCUN MEC VOUDRAIT DE TOI.
APPEL ENTRANT
Salut.
Tu es bien rentrée ?
Oui, comment ça va ?
T'as une voix bizarre.
Le téléphone doit mal capter. Là, c'est mieux ?
Pas vraiment, mais ça ira.
J'ai pensé à toi toute la nuit.
Je parie qu'il y a rien à la télé.
Pourquoi tu te dévalorises ?
Je suis pas la seule. T'as pas vu, sur Internet ?
Ignore-les.
On voit que tu vas pas dans une école catho infestée de garces.
Mon lycée aussi est infesté de garces, crois-moi.
Tu veux de la compagnie ?
Non, il est tard.
Et si j'étais déjà là ?
C'est quoi, ça ?
Audrey, ce n'est pas drôle.
Ma mère ne va pas tarder à rentrer.
Si c'est une blague où tu sors du placard,
il faudrait qu'elle soit considérablement moins tordue.
Vas-y. Regarde.
D'accord. Tu m'as bien eue.
Où es-tu ?
Audrey, tu me fais peur.
Je m'amuse. Viens à notre endroit secret.
La nuit est magnifique.
Audrey ? Tu n'es pas là.
Roméo, tu es dérangée.
Que te dire ? Tu me rends folle.
Audrey, où es-tu ?
AQR Radio Web, bienvenue à Autopsie d'un crime.
TU NOUS MANQUES, NINA
Piper Shaw, je podcaste l'enquête sur le meurtre
de Nina Patterson jour après jour.
Quatre jours se sont écoulés depuis le meurtre,
et le shérif, Clark Hudson, cherche toujours l'ex-petit-ami de Nina,
Tyler O'Neill, qui est un suspect potentiel.
Connaissant le passé sanglant de cette ville,
les échos du psychopathe de Lakewood, Brandon James, sont partout.
En marchant dans la rue, les habitants effrayés
craignent son retour.
Emma ! Tu pourrais répondre à mes textos.
Tu les as reçus. Ils ont la mention "lu".
Salut, Riley.
Tu écoutes quoi ?
Le podcast sur les vrais crimes. Ils parlent du meurtre de Nina.
Autopsie ? Je suis accro.
Un paquet de monde l'écoute.
Dire que cette nana parle de notre Nina.
Elle a toujours adoré être le centre de l'attention.
Oui, et apparemment, même avec Will.
Emma, attends. Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû parler de l'infidélité de Will à la fête.
Tu aurais dû m'en parler en l'apprenant.
Je sais, désolée.
Tu sais comment était Nina quand on la contrariait.
Elle était terrifiante. Sérieux, j'avais peur d'elle.
Em, je suis navrée.
Je suis toujours remontée, mais je te mets à l'épreuve.
Je ferais des TIG pour toi.
Je porterais même une combi orange affreuse pour toi.
Je suis touchée.
Plus la peine de vous aider à vous rabibocher.
Vous avez reçu des coups de fil bizarres ces derniers temps ?
Oui, pour me vendre du Viagra indien.
- Non, merci. - Des coups de fil flippants.
Je sais pas, un type a appelé et m'a parlé
de nos vies soi-disant parfaites sur Internet,
Instagram et Facebook.
Ce doit être un vieux s'il nous croit encore sur Facebook.
- C'est sûrement Jake qui fait l'idiot. - Peut-être.
Oui, peut-être.
Alors, Brandon James.
Tu trouves ça sain d'être obsédé par un tueur en série ?
Brandon est classé comme meurtrier de masse.
Il les a tous tués la même nuit.
As-tu contacté des gens liés aux événements de cette fameuse nuit ?
Halloween 94 ?
Quand j'étais en 5e, j'ai fait un devoir sur l'inné et l'acquis,
et Brandon m'a paru être le sujet parfait.
J'ai échangé quelques e-mails avec son frère, Troy.
J'ai essayé d'identifier
la fille dont Brandon était amoureux.
Ça a marché ?
Non. Aucune de mes théories n'a abouti.
Tu as contacté Kevin Duval ?
Jamais de la vie !
Épier un survivant, ça ne se fait pas. Emma est dans ma classe.
C'est sûr que j'adorerais lui demander ce que ça faisait
d'affronter Brandon James, mais bon, y a des limites à ne pas dépasser.
Et il ne vit plus ici.
Y a ça aussi.
Bon, je pense qu'on en a terminé.
D'accord.
Salut. Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je t'en prie.
Tu as la clé de la maison ?
Oui.
- Que s'est-il passé ? - J'étais à une fête, l'autre soir.
Des bourrins l'ont laissé sur un radeau.
C'était rien.
Qui a fait ça ?
Shérif, je suis ton fils.
Pas ta balance à la 21 Jump Street.
Merci de m'avoir déposé.
Comme j'ai bu, j'ai dû laisser le monstre hier soir.
Dire qu'Emma refuse toujours de me parler.
T'as peut-être évité un sale coup.
Emma est charmante, mais niveau sexe, c'était pas la chevauchée fantastique.
Tu m'aides pas, là !
Les filles comprennent pas que Nina était une tueuse niveau sexe.
Une fois ciblé, elle t'avait à tous les coups.
Des excuses sincères pourraient le faire.
Tu m'étonnes.
Sers-toi de ton grand sourire et de ton air "trop mignon".
Arrête.
Avec tout ce qui s'est passé, et ce match samedi... j'ai besoin d'elle.
Prends du Xanax.
Oublie le recruteur de Duke, oublie Emma
et oublie le meurtre de Nina.
Et tout contact via le Net avec Nina parce que ça n'existe pas. Pas vrai ?
Absolument.
On est officiellement cerrado.
Fermés. Pour magouille.
GROS NAZE
Putain de merde !
"Tu me manques, Nina Bobina. Repose en Prada. Bisous, Miranda."
La fille que Nina a insultée sur son poids
en parlant de liposuccion guatémaltèque ?
C'est bien notre Nina.
Comment était Nina avec les autres élèves ?
Vous le voyez, elle était adorée, très populaire.
Oui. Merci beaucoup,
- passez une bonne journée. - Vous aussi.
- Qui c'est ? - Merci.
Bonjour, je suis Piper Shaw. Je fais un reportage pour...
Autopsie d'un crime. On est accros à votre émission.
Merci. Un fana de crimes.
Carrément. Je suis Noah Foster. Voici Audrey.
Elle est timide.
Je connais votre visage.
Vous avez probablement vu ma vidéo.
J'essaie de trouver d'autres personnes que des meilleurs amis bidon
pour cerner qui était réellement Nina Patterson.
- Vous la connaissiez ? - Oui.
C'était une pétasse sans pitié qui a eu ce qu'elle méritait.
Voilà qui est clair. Je peux vous citer ?
Non ! C'était une façon de parler.
Et vous ?
Que vous évoque sa mort ?
Des...
Quelqu'un va morfler !
Ce sera pour une autre fois.
- Noah ! - Salut !
C'est toi, gros coincé ? C'était pour te venger du lac ?
- Me venger de quoi ? - Ma bagnole.
Ça fait le buzz.
- Tu sais... - La ferme, la gouine.
- Laisse-le. - Tu es mêlé à ça ?
Non. Mais c'est le signe dramatique du déclin du système scolaire public.
Mauvaise réponse.
Juré, je ne l'ai pas touchée.
Si j'apprends que tu as menti, je te jure que tu es mort.
Je te crois.
Orthographié "naze", c'est intéressant.
J'aurais dû utiliser un pulvérisateur. J'en avais partout.
Je ressemblais à Carrie au bal de promo en rentrant.
Peu importe les médias, Tyler n'est pas un tueur refoulé.
Moi non plus, je n'y crois pas,
mais s'il est innocent, pourquoi ne va-t-il pas voir la police ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il a peur.
J'aimerais qu'il me rappelle.
Salut, Em, tu as eu mes textos ?
Bonne chance.
Oui, je les ai eus.
J'aimerais une chance de m'expliquer.
Tu vas prendre ça pour une excuse, mais ce qu'il faut savoir avec Nina,
c'est qu'elle m'a dragué parce que tu l'impressionnais.
- Elle a voulu te défier. - Tu as couché avec elle à cause de moi ?
- Tu sais qu'elle manipulait les gens. - On le savait tous les deux.
Je pensais qu'entre nous, c'était plus fort.
Em...
On n'est pas obligés d'arrêter.
Salut.
Tu as un problème ?
Non, c'est mon casier.
Et je suis sûr qu'Emma a fini de te parler.
Ne t'en mêle pas, BCBG.
Vous voulez des pistolets pour un duel ?
- C'est vraiment ton casier ? - C'est vraiment ton mec ?
Le verdict est toujours en délibéré.
Pour info, d'habitude, je n'embrasse pas les garçons dans les serres.
J'étais contrariée.
À plus tard.
Audrey, on peut discuter ?
Pour dire quoi ?
Nina et toi nous avez filmées.
Elle a posté la vidéo.
Tu as menti et tu culpabilises.
Voilà, on a discuté.
Tu as raison. Je n'ai pas empêché Nina de te filmer et j'aurais dû.
Mais... Peut-on trouver un moyen de l'oublier ?
Un gros titre fera bientôt le buzz.
Je devrais être rassurée par le fait
que quelqu'un d'autre va se faire humilier ?
Ces commentaires ne s'effaceront pas, et Rachel...
Elle a du mal à les ignorer.
Elle ne me répond même plus.
CHIENNE DE VENGEANCE
Le masque de Brandon James.
Le voilà, ton gros titre.
Bien, M. le maire.
Le public ne doit pas voir ce fichu masque.
Qui a fait fuiter ces images ?
Personne.
Quelqu'un a filmé le meurtre et l'a posté en ligne.
Un de mes hommes cherche qui c'est.
- L'autopsie de Nina. - Vous avez vu le GIF ?
Vous avez des infos ?
J'aurais préféré ne jamais revoir ce masque.
Les médias s'en donnent à cœur joie.
Quand O'Neill a mis ce masque, il a relié Nina à notre passé.
Vous n'étiez pas là quand on cherchait à effacer cette image de notre ville.
On se développe économiquement. Les gens viennent vivre ici.
On a une piste cyclable, bon sang.
Oui, Tyler O'Neill est mon principal suspect potentiel,
mais rien ne dit que c'est lui qui porte ce masque.
J'ai parlé à ses parents adoptifs. Ils sont inquiets.
Ils le croient innocent.
O'Neill est tapi quelque part
et il va commettre une erreur.
Vous avez intérêt à être là pour l'arrêter.
Ça va ?
Depuis ce GIF, les pseudos Brandon James appellent tous le commissariat.
Certains t'ont paru dangereux ?
On va tous les interroger.
Et je ressors le dossier Brandon James.
Je recherche des suspects possibles.
Je vais m'assurer qu'il ne t'arrive rien.
Shérif, ça vient d'arriver.
Merci. J'ai un appel sur Kiley Street.
Moi aussi. Oh, non.
Riley, attends.
Salut.
J'ai vu ce GIF. Je voulais vérifier que ça allait.
Oui, je suis un peu flippée par tout ça.
Dur de se concentrer sur l'informatique
- avec un tueur fou en liberté. - Tu m'étonnes.
Les projets de mi-trimestre approchent, et je n'ai pas encore choisi.
J'ai fini le mien, si tu as besoin d'un coup de main.
Tu fais quoi ?
Une appli connectée à tous les temps morts
du satellite DSS de Canberra.
Ça permet de se balader dans l'univers de n'importe quel appareil.
De voir les étoiles.
Cool !
Mais pour les voir, il vaut mieux sortir.
S'allonger dans l'herbe, lever les yeux.
C'est une autre solution.
Si ça te dit d'essayer...
Tous les deux, tu veux dire ?
Ça me paraît...
Je te vois en cours.
Je suis nul en drague.
Bien, posez vos téléphones.
Le GIF Brandon James a fait parler de notre ville.
Sept des dix meilleurs hashtags du moment sont sur nous.
Concentrez-vous sur les cours et moins sur ce buzz.
Comment résister à un selfie de meurtrier ?
Le tueur compte là-dessus.
Bien, Will Graham, quel est le motif du tueur ?
Le meurtre, c'est un jeu de solitaire.
Disons que vous êtes le tueur.
Vous entrez chez Nina, vous rôdez, vous l'effrayez,
puis vous la tuez. Boum !
Et après ? Vous courez de joie autour de la piscine ?
Vous restez pour regarder le sang qui se répand dans l'eau,
en ayant des idées folles ?
Alerte, monologue de tordu.
Voir ça tout seul ne lui convient pas.
Exactement !
On est à l'époque d'Instagram, YouTube et Tumblr.
On a ce besoin de partager ce qu'on fait pour se prouver que c'est bien arrivé.
Riley, téléphone.
Désolée, monsieur B.
Un texto de mon amie de Sainte-Marie.
Une fille de là-bas est morte.
C'est pas vrai. Qui ça ?
- Comment c'est arrivé ? - C'est pas dit.
Désolé de l'apprendre, Riley. Revenons à...
Je dois... aller aux toilettes.
Faisons tous une pause.
Audrey, tout va bien ?
J'ai appelé Rachel.
Sa mère a répondu.
Ils l'ont trouvée pendue au ventilateur du plafond.
Elle est morte.
Salut. Tu rentres à la maison ?
Mon père vient me chercher.
Je suis officiellement désemparée.
Oui.
Mes condoléances pour Rachel.
Oui, notre relation n'était même pas légale
d'après le règlement municipal de Lakewood, donc...
Une blague gay.
Mon ami, Caden, va à Sainte-Marie.
Apparemment, Rachel était une épave prête à couler.
Elle s'est suicidée. C'est ma faute.
Ne t'en veux pas pour cette vidéo. On était tous là ce jour-là.
J'étais dans le parking avec Nina. J'ai laissé faire.
Désolée, j'ai besoin d'être seule.
C'est vraiment tragique.
Celui qui a posté cette vidéo a encore plus de sang sur les mains.
On dirait qu'on a une nouvelle Nina.
Je débarrasse ?
Oui. Pardon.
Je me suis mise à l'aise.
Si votre patron insiste,
je peux me prendre un petit déjeuner.
Je connais votre voix. Vous faites le podcast.
Vous avez l'oreille. Je suis Piper Shaw.
Vous êtes Emma Duval, c'est ça ?
Oui, comment le savez-vous ?
J'ai fait des recherches. Je dresse un profil...
Sur le meurtre. Oui, je sais.
Je vous laisse travailler.
Votre père est Kevin Duval,
l'unique survivant des attaques de Brandon James ?
Je n'en parle jamais.
Désolée, j'essaie de découvrir s'il existe un lien
entre ce qui s'est passé à l'époque et là.
Sans arrière-pensées, juste la vérité.
Je suis aussi accro à la caféine,
vous risquez de beaucoup me voir.
Bien, respectez ma vie privée, et je vous fournirai de la caféine.
Ça me va.
Bonsoir.
Y a quelqu'un ?
Em !
Will ! Que fais-tu là ?
J'ai eu ton texto.
Em, tu es sûre que ça va ?
Je ne t'ai pas envoyé ce texto.
AU GRINDHOUSE APRÈS FERMETURE ON PARLERA
On se fait passer pour moi.
Ça va aller.
Brooke joue l'entremetteuse.
Pour elle, tu dois passer plus de temps sur le banc de touche.
Super. Merci, Brooke.
Écoute, j'ai tellement passé de temps à m'expliquer que je ne me suis pas excusé.
Je suis navré.
Je n'ai pas d'excuse. C'était bête, indélicat
et irréfléchi.
Avec Nina, ce n'était qu'une seule fois.
D'accord. C'est juste. Entre...
Entre Kieran et moi, ce n'était qu'une seule fois.
Entre Kieran et toi ?
Je l'ai embrassé à la fête,
dans la serre, et c'était super.
Je l'ai mérité.
Si j'ai pas confiance, je ne peux pas être avec toi.
Je sais et je sais que je dois te reconquérir.
J'aimerais beaucoup que tu viennes au match demain.
Mon père pète un câble. Je subis énormément de pression.
J'essaierai.
C'est bizarre.
Je t'ai apporté de la caféine.
D'habitude, j'accepte que tu me voies au travail,
mais là, c'est un peu dérangeant.
C'est Rachel Murray ?
Elle s'automutilait ?
Oui, elle était déprimée.
Oui, Audrey la connaissait. Elles étaient proches.
La mère de Rachel a parlé d'une vidéo de harcèlement sur Internet.
- C'est Audrey que Rachel embrassait ? - Oui.
C'est Nina qui les a filmées.
J'étais présente.
- Je l'ai laissée faire. - Quoi ?
Emma...
Je suis désolée.
Arrête !
RACHEL KAY MURRAY : TU RESTERAS TOUJOURS BELLE
Les blessures ne collent pas avec la scène.
- Le ventilateur de plafond ? - Exactement. Elle a le cou brisé.
Elle aurait dû tomber de plus haut pour ça.
Il est donc possible que Rachel ne se soit pas suicidée.
Je dois finir l'autopsie pour en être sûre, mais oui.
Hé.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Emma m'a avoué qu'elle aurait pu empêcher cette vidéo de faire le buzz.
Elle s'en veut.
Si Rachel ne s'est pas suicidée...
Ça n'excuse rien...
Je comprends.
Prends le temps qu'il te faudra.
Si la mort est suspecte, à toi de trancher.
Et si je déclare que Rachel Murray a été assassinée ?
Alors, les choses se compliquent.
Bienvenue au lycée George Washington
et bienvenue aux Bulldogs de Stanton...
ALLEZ LES BULLDOGS BATTEZ CES PSYCHOPATHES !
... qui vont affronter notre équipe, les Lancers de Lakewood !
Du basket !
Tu as vu le recruteur ?
Mieux vaut que je ne sache pas qui c'est.
Alors, avec Emma ? Ça a marché ?
Elle est là.
C'est tout ce qui compte.
Je vais chercher des bonbons.
Je reviens.
Sérieux ?
Vous vous prenez pour qui ? Donnez-moi ça !
Tu veux vraiment filmer les meilleurs moments ?
Je peux te remplacer.
Ça me changera les idées.
Riley ne m'a pas répondu.
J'ai fait le geek en parlant de mon appli.
Si seulement il existait un indicateur pour m'aider.
RDV AU TERRAIN DE FOOT
De la balle ! Ou...
Je peux rester avec toi pour te rebooster le moral.
Vas-y. Je me débrouille. Va te booster le moral.
Tu es de la bombe de balle.
Fais de bons choix.
Amuse-toi bien.
Bonsoir, fans des Lancers.
Bienvenue.
Ça a été une semaine éprouvante pour Lakewood avec le décès de deux jeunes
de notre communauté : Nina Patterson et Rachel Murray.
Observons une minute de silence.
Riley ?
Je suis là.
Riley ?
Riley !
Tes yeux vont s'habituer.
Mince ! T'es un vrai ninja !
- C'est raciste. - Quoi ? Non. Ce n'est pas...
Viens !
Ça gaze, monsieur B. ?
Bien, merci, Brooke. Un petit pop-corn.
Tu ne me facilites pas les choses.
Je n'ai pas interrompu nos cours particuliers.
Quand peut-on se parler ?
En cours de langue ?
Tu as compris.
Tu me manques.
Aie des couilles et récupère-moi.
- Salut. - Salut.
Ton mec est doué.
Tu l'as laissé plaider sa cause ?
Juste après avoir failli lui arracher la tête.
À la fermeture au café, je suis presque sûre que quelqu'un...
que quelqu'un essayait de me faire peur.
Et il est apparu ?
Balle perdue. Les Lancers la récupèrent.
- Quoi ? - C'est un classique...
Il te fait peur, puis te sauve.
Impossible.
Il t'a demandé un petit service ?
Qui a fait vibrer ta corde sensible ?
Je m'en doutais.
L'amour est toujours forcé dans les histoires.
Sérieusement,
pourquoi Sarah Connor coucherait avec Kyle Reese
avec un Terminator à leurs trousses ?
Le nouveau Terminator avec la nana aux dragons de Game of Thrones ?
Non, le film original !
C'est mon film préféré.
On pourrait le regarder.
Oui, ou je peux te prêter le Blu-ray.
Et The Walking Dead ? Ils ne forcent pas l'amour.
Il y a eu cinq saisons pour que Daryl tombe amoureux de Carol.
Oui. On regarde tous une série sur les zombies
pour voir si le plouc va coucher avec la ménagère.
Je regarde cette série pour ça.
Les filles aiment les histoires d'amour avec la violence.
C'est très bon.
Ça a un goût d'herbe.
Martini basilic concombre.
Toujours au shaker. Jamais à la cuillère.
Noah, est-ce que tu es vierge ?
Quoi ?
Non, je suis une vraie traînée.
Beaucoup de filles...
Plus que dix secondes.
Will Belmont, à trois points !
Score final : 47-46.
Les Lancers de Lakewood l'emportent !
Merci d'être venue.
Tout le monde est venu.
- Tu as bien joué. - Merci.
Il se passe quoi avec lui ?
Il te plaît ?
Je ne veux pas me disputer.
Tant mieux. Moi non plus.
Ça me manque.
Bonsoir, Will.
Viens, Brooke, partons.
Salut.
J'ai bien aimé le film que tu as fait pour Rachel.
Merci. C'était que des extraits.
C'était vraiment beau.
Je sais que Rachel avait des problèmes.
L'automutilation ?
Elle s'est suicidée, car elle était déprimée.
Non ! C'est ma faute.
Que la vidéo ait joué un rôle
ou que ce soit autre chose,
j'en assume l'entière responsabilité.
Tu as toutes les raisons de me haïr.
Porte de la cuisine.
ALARME PORTE CUISINE
DÉCONNECTÉE
Allô ?
GPP Sécurité.
Votre alarme s'est déclenchée. Quel est votre nom et votre mot de passe ?
Je m'appelle Emma Duval, et le mot de passe est "améthyste".
La porte de ma cuisine est ouverte.
Respirez un bon coup.
On a un homme en patrouille dans le coin. Il sera là rapidement.
Je vais attendre dehors ?
Vous êtes en sécurité à l'intérieur. Un cambrioleur
serait déjà parti en entendant l'alarme.
Vous pouvez rester au bout du fil en attendant qu'il arrive ?
Bien sûr.
Désolée si je vous semble parano, mais ma famille a déjà été harcelée.
Toute la ville est sur les dents avec cette histoire de Brandon James.
Il est loin ?
Trois minutes, maximum.
Que faites-vous, ce soir ? Vous regardez la télé ?
Y a des trucs bien ?
Vous essayez de me faire penser à autre chose ?
Vous lisez en moi.
Désolée, ça ne marche pas.
Prêtez-vous au jeu. Qu'aimez-vous regarder ?
Je ne sais pas. Game of Thrones, Scandal.
- Murder ? - Oui. C'est une bonne série.
J'aime les femmes fortes.
Vous semblez être coriace.
Si ce cambrioleur est encore là, c'est à lui d'avoir peur.
Ne plaisantez pas avec ça.
Désolé. Qu'aimez-vous d'autre ?
Comédie ? Horreur ?
L'horreur, pas du tout. La vraie vie est suffisamment effrayante.
Je ne dors presque plus.
Vous avez l'air fatigué.
Quoi ?
Vous semblez fatiguée.
Pourquoi il met aussi longtemps ?
Il arrive.
La question à se poser, c'est :
m'as-tu enfermé avec toi ou dehors ?
Si vous êtes dans la maison, je vous jure...
Quoi ? Tu vas essayer de me tabasser à coups de batte ?
C'est sûr.
Faut d'abord me trouver. Je pourrais être n'importe où.
J'ai votre numéro. J'appelle la police.
Fais donc.
Ils auront un type sympa et perdu du nom d'Art
qui travaille pour GPP Sécurité.
Et la police n'arrivera jamais à temps.
Je te suggère donc de me parler.
- Que me voulez-vous ? - Te montrer la vérité, Emma.
Sur quoi ?
Sur qui tu es vraiment. Et crois-moi, ça va faire mal.
- Vous ne me connaissez pas. - Oh, mais si.
Et c'est ça, la véritable horreur.
Tous ceux en qui tu as confiance te mentent, se jouent de toi.
Comment ça ?
Tes amis hypocrites,
ton imposture de famille,
ta putain de mère.
Tout a commencé avec elle, Emma.
Mais ça va finir avec toi.
À bientôt.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe